1. 번역이론 (Translation Theories)

번역 연구에 필수적인 기본적인 개념들과 번역학의 포괄적인 이론들을 학습하는 데 중점을 둔다. 번역이론에 대한 학습과 토론을 통해, 실제 번역 상황에서 발생하는 문제들을 이해하고, 분석하며, 해결하기 위한 이론적 기반을 구축한다.

2. 통번역학과 코퍼스언어학 (I&T Studies and Corpus Linguistics)

실제 수집된 언어 데이터를 분석하여 언어의 구조, 사용 및 변화를 이해하기 위해 다양한 텍스트와 발화를 체계적으로 연구함과 동시에 실제로 코퍼스를 만들고 분석함으로써 다양한 주제의 통·번역 연구에 필요한 기술을 개발하고 적용하는 능력을 향상시킨다.

3. 통역이론과 통번역 평가 (Interpretation Theories & I&T Evaluation)

통역 분야에 필요한 주요 개념과 통역과 관련된 여러 이론을 포괄적으로 다룬다. 이를 토대로 통번역에 대한 다양한 이론에 기반하여 결과물들을 체계적으로 평가함으로써 통·번역 평가에 대한 기본적인 틀을 마련할 수 있도록 한다.

4. AI·기계번역 (Machine Translation)

최근 급속도록 발전하고 있는 AI 기반 기계번역 원리를 집중적으로 학습함으로써 실제 활용 가능한 언어처리, 데이터 분석법을 연구한다.

5. 고급 한국어 워크샵 (Advanced Korean Workshop)

영상관련 텍스트나 번역관련 텍스트를 교수와 협의를 통해 선정하고 이를 실제로 번역하는 과목이다.

6. 문학번역세미나 (Seminars in Translation of Literary Texts)

문학번역의 정확한 지식을 바탕으로 시, 소설, 산문, 드라마 등 다양한 장르에서 적용할 수 있는 번역이론과 전략을 집중적으로 탐구하여 번역 능력을 고도화할 수 있도록 한다.

7. 베·한 문장구역 워크샵 (Workshop for Vietnamese-Korean Sight Translation)

베트남어 텍스트를 눈으로 보고 한국어로 옮기는 과정으로, 다양한 분야에서 선정한 텍스트를 대상으로 집중적으로 연습함으로써 베·한 통역 특히 동시통역의 기초 능력을 배양할 수 있도록 한다.

8. 한·베 문장구역 워크샵 (Workshop for Korean-Vietnamese Sight Translation)

한국어 텍스트를 눈으로 보고 한국어로 옮기는 과정으로, 다양한 분야에서 선정한 텍스트를 대상으로 집중적으로 연습함으로써 한·베 통역 특히 동시통역의 기초 능력을 배양할 수 있도록 한다.

9. 베·한 일반순차통역(I) (Vietnamese-Korean Consecutive Interpretation(I))

전문적인 베트남어 텍스트를 듣고 즉석에서 한국어로 통역하는 훈련을 통해 출발어에 대한 이해 능력과 도착어에 대한 높은 수준의 표현력을 완성한다.

10. 한·베 전문순차통역(II) (Korean-Vietnamese Consecutive Interpretation(II))

전문적인 한국어 텍스트를 듣고 즉석에서 베트남어로 통역하는 훈련을 통해 출발어에 대한 이해 능력과 도착어에 대한 높은 수준의 표현력을 완성한다.

11. 한·베-베·한 동시통역 세미나 (Seminars in Simultaneous Interpretation)

실시간 언어 해석 기술을 중점적으로 다룸으로써 신속하고 정확한 통역 능력을 개발한다. 이 과정에서 출발어와 도착어의 문화적 맥락에 맞는 통역 기술을 집중적으로 학습함과 동시에, 고급 통역 기술, 메모리 관리 및 스트레스 대처 방법 등 다양한 방면에서 전문적인 동시통역 기술을 습득하는 데 중점을 둔다.

12. 영상번역입문 및 영상번역세미나 (Introduction to Film Translation & Seminar in Film Translation)

영상번역의 개념을 이해하고 이를 바탕으로 영상번역 실무를 위한 기본 용어와 번역기술을 학습한다. 이와함께 영상번역과 관련된 주제를 선정하여 연구하고 토론함으로써 영상번역과 관련한 고급 실무능력 및 전문적 연구능력을 배양한다.

13. 통역/번역학 논문연구 I (Thesis Research in I&T Studies)

통역/번역학 박사학위논문 작성을 돕기 위한 과목으로 담당 교수와의 협의를 통해 관심 분야에 대한 연구일정을 수립하고 가시적인 연구 성과물을 만들어 낼 수 있도록 한다.

14. 통역/번역학 논문 연구 II (Thesis Research in I&T Studies)

통역/번역학 박사학위논문 작성을 돕기 위한 과목으로 담당 교수와의 협의를 통해 관심 분야에 대한 연구일정을 수립하고 가시적인 연구 성과물을 만들어 낼 수 있도록 한다.

1. 실용한국어

일상생활에서 자주 사용되는 표현, 어휘, 문법 등을 다양한 실제적 자료를 통해 익히고, 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기 능력 전반을 기른다. 한국 언어문화와 관습에 대한 이해도를 높인다.

2. 문화콘텐츠와한국어

한국의 드라마, 음악, 영화, 웹툰 등 다양한 K-콘텐츠를 기반으로 한국어를 익힌다. 한국의 대중문화와 예술이 담긴 문화 콘텐츠를 분석하면서 한국 사회와 문화에 대한 이해도와 한국어 구사 능력을 높인다.

3. 한국어번역 A

한국어 번역 능력을 기르기 위해 번역의 기본 이론과 개념과 원리를 익힌다. 한국어 번역 능력과 자질을 함양하기 위해 장르의 문장을 분석하여 장르별 번역문 특징과 차이를 이해한다.

4. 아카데믹한국어

학술 분야에서 사용되는 공식적이고 전문적인 한국어를 익힌다. 다양한 학술자료를 통해 학술적 발표와 논문에서 사용되는 한국어 표현, 문법, 어휘 등을 학습하고, 학술적인 글쓰기와 발표 능력을 함양한다.

5. 한국어번역 B

한국어 문장 구조를 이해하기 위해 한국어 문장 구성의 특징을 익히고 분석한다. 이를 바탕으로 한국어 문장을 정확히 쓰고 효과적으로 번역할 수 있는 능력을 기른다.

6. 시사와한국어

한국 사회와 정치, 경제, 문화 등에 대한 이해를 높인다. 이를 위해 한국 사회의 최신 이슈와 토론, 논쟁이 되는 문제를 다루면서, 해당 분야에서 사용되는 어휘, 표현, 문법을 학습한다. 또한, 한국의 역사와 문화에 대한 폭넓은 배경지식을 배운다.

7. 한국어번역C

번역문 작성 연습을 통해 전반적인 한국어 글쓰기 능력을 높인다. 이를 위해 역번역, 공동 번역, 기계번역 등 다양한 방법을 활용하여 실용문 쓰기와 주제 글쓰기, 번역문 쓰기를집중적으로 연습한다.